把译文直接发到邮件或聊天工具，有道翻译官网省了导出这一步。
| 能力 | 有道翻译官网 | 手工处理 | 其它工具 |
|---|---|---|---|
| 识别范围广 | 印刷体、手写体、竖排文字都在支持范围内。 | 需自行处理 | 部分支持 |
| 专业词准 | 指定领域之后，行业术语的译法明显更贴近习惯用法。 | 需自行处理 | 部分支持 |
| 批量友好 | 一次提交多份文件，排队跑完统一下载，不用守着。 | 需自行处理 | 部分支持 |
条款措辞敏感，双语对照视图配合术语锁定，核对起来不容易漏。
发票和报关单据，格式和数字都不能错。
外文说明书和技术参数，双语对照逐条核对不容易漏项。
外文会议的录音或速记，转成中文纪要时省掉大量听写时间。
帮助文档的完整程度，往往决定遇到问题时的解决速度。
先明确自己的使用场景，再对着功能清单逐项比对，比看参数表更实用。
影响准确率的因素比想象中多，语种、领域、句长都会让结果差一截。
长文档的排版问题多数出在段落识别上，分段提交能规避一部分。
多人协作时最容易出分歧的地方就是专有名词，术语表要提前定。
离线能力解决的是兜底问题，别指望它覆盖全部翻译需求。
读文献的时候整篇丢进去，术语自己定好，出来的稿子基本能直接用，省了大量逐句查的时间。
译文版本对比，改动一目了然，评审时省事。
看外文期刊，专业词锁定之后译得比较准。
能。取词和唤起都可以自定义，避开系统或其它软件的冲突。熟练之后基本不用碰鼠标。
短文本几乎即时，长文档需要排队。速度受文档长度、语种和网络影响，把长文分段提交会快一些。
更新是增量式的，不用每次重下整个包。老版本通常还能用，但新语种和新格式支持要升级才能获得。
能。正式和口语两种风格可以切换，写商务邮件用正式风格更稳妥，日常沟通用口语更自然。
默认存本地，也可以开云端备份。本地处理模式不上传，敏感材料可以走这条路；云端处理会上传用于翻译，具体看隐私说明。